1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - www.addic7ed.com - 2 00:00:10,644 --> 00:00:12,906 In geval van mijn vroegtijdig overlijden, 3 00:00:12,911 --> 00:00:15,476 Ik heb een klein dossier tussen mijn bezittingen gelegd, 4 00:00:15,481 --> 00:00:17,943 door ze alles te vertellen wat ze over je moeten weten. 5 00:00:17,948 --> 00:00:21,014 Ik stel me voor dat er een CRM-terugwinningsteam is 6 00:00:21,019 --> 00:00:22,650 zou iedereen hebben van wie je houdt 7 00:00:22,655 --> 00:00:25,252 dood binnen enkele uren na ontvangst van dat bestand. 8 00:00:27,928 --> 00:00:31,360 Ondanks alle verwachtingen heb ik je gevonden, Rick. 9 00:00:31,365 --> 00:00:34,135 Ik kwam hier om je naar huis te brengen. 10 00:00:35,103 --> 00:00:37,805 We zoeken samen uit hoe we het kunnen beschermen. 11 00:01:21,115 --> 00:01:24,185 Onze Vader, die in de hemel is... 12 00:01:24,190 --> 00:01:26,390 Geheiligd zij Uw naam... 13 00:01:26,395 --> 00:01:27,895 Uw koninkrijk kome... 14 00:01:27,900 --> 00:01:30,755 Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. 15 00:01:30,760 --> 00:01:33,505 Geef ons vandaag ons dagelijks brood... 16 00:01:33,510 --> 00:01:36,245 En vergeef ons onze overtredingen... 17 00:02:33,653 --> 00:02:39,158 ♪ Het goede leven ♪ 18 00:02:40,393 --> 00:02:45,998 ♪ Vol plezier, lijkt het ideaal ♪ 19 00:02:51,805 --> 00:02:55,904 ♪ Het goede leven laat je verstoppen ♪ 20 00:02:55,909 --> 00:02:57,806 Smaakvolle noedels? 21 00:02:57,811 --> 00:03:00,847 ♪ Al het verdriet dat je voelt ♪ 22 00:03:04,885 --> 00:03:10,390 ♪ Je zult niet verliefd worden ♪ 23 00:03:11,624 --> 00:03:15,328 ♪ Want je kunt het risico niet nemen ♪ 24 00:03:17,931 --> 00:03:23,436 ♪ wees alsjeblieft eerlijk tegen jezelf ♪ 25 00:03:25,505 --> 00:03:29,542 ♪ Probeer geen romantiek te faken ♪ 26 00:03:31,579 --> 00:03:34,542 ♪ Het is het goede leven ♪ 27 00:03:36,216 --> 00:03:41,922 ♪ Om vrij te zijn en het onbekende te verkennen ♪ 28 00:03:46,827 --> 00:03:53,332 ♪ Onthoud alsjeblieft dat ik je nog steeds wil ♪ 29 00:03:54,067 --> 00:04:01,073 ♪ En mocht je je afvragen waarom ♪ 30 00:04:01,078 --> 00:04:03,680 ♪ word wakker ♪ 31 00:04:04,604 --> 00:04:08,510 ♪ Kus het goede leven ♪ 32 00:04:08,515 --> 00:04:13,085 ♪ Tot ziens ♪ 33 00:04:53,260 --> 00:04:54,858 Heb die nooit leuk gevonden. 34 00:04:55,863 --> 00:04:58,026 Geen 'Michonne's'? 35 00:04:58,031 --> 00:04:59,600 Zelfs niet één keer. 36 00:05:06,306 --> 00:05:09,311 Is dit een vreselijk geschenk om naar R.J. te brengen? 37 00:05:12,078 --> 00:05:14,677 Niemand heeft hem ooit "Junior" genoemd. 38 00:05:19,017 --> 00:05:20,615 Je brengt jezelf terug. 39 00:05:21,820 --> 00:05:23,418 Dat is meer dan genoeg. 40 00:05:24,423 --> 00:05:26,488 "De moedige man"? 41 00:05:26,493 --> 00:05:28,090 Jij bent. 42 00:05:28,995 --> 00:05:30,497 Meer dan ooit. 43 00:05:45,111 --> 00:05:47,147 Misschien is hij hier klaar voor. 44 00:05:49,949 --> 00:05:51,213 Is dat wie hij is? 45 00:05:51,818 --> 00:05:53,416 Judith heeft een zwaard. 46 00:05:53,421 --> 00:05:54,989 Zij zijn wij. 47 00:06:00,660 --> 00:06:02,196 Ik heb meting voor je. 48 00:06:03,857 --> 00:06:07,863 Het was het bakken van da en groene munt. 49 00:06:07,868 --> 00:06:09,602 Zoals gevraagd. 50 00:06:12,839 --> 00:06:14,937 Man van zijn woord. 51 00:06:15,942 --> 00:06:17,945 Het duurde maar een paar levens. 52 00:06:19,577 --> 00:06:22,109 Ik was verliefd op de beste vriend van mijn n. 53 00:06:22,114 --> 00:06:23,645 Ik wist niet wat ik moest doen. 54 00:06:24,750 --> 00:06:26,982 Toen vroeg je om die tandpasta. 55 00:06:26,987 --> 00:06:29,389 Ik was verdomd als ik niets zou vinden. 56 00:06:33,826 --> 00:06:35,363 Je hebt je moment gevonden. 57 00:06:36,663 --> 00:06:38,227 Is dit een? 58 00:06:39,632 --> 00:06:40,834 Vertel het mij. 59 00:07:00,387 --> 00:07:02,055 "Drie dennenhut". 60 00:07:06,926 --> 00:07:08,995 Zie je dat bord op de weg? 61 00:07:11,697 --> 00:07:13,795 Het lijkt erop dat we een plek hebben gevonden om te overnachten. 62 00:07:14,601 --> 00:07:16,136 Het geluk houdt stand. 63 00:07:25,278 --> 00:07:28,675 Thorne was gespannen. 64 00:07:28,680 --> 00:07:31,346 Ze deed haar best voor dit leger. 65 00:07:31,351 --> 00:07:32,515 Te moeilijk. 66 00:07:32,520 --> 00:07:35,981 Ze probeerde naar huis te gaan, naar Afrika, 67 00:07:35,986 --> 00:07:37,251 voor mij van wie ze houdt. 68 00:07:37,256 --> 00:07:40,789 Okafor vond haar en ze stopte met proberen. 69 00:07:40,794 --> 00:07:43,392 Ik heb nooit losgelaten. 70 00:07:45,197 --> 00:07:46,463 Ik ontkende het, 71 00:07:48,268 --> 00:07:52,273 en ik duwde je weg, maar ik liet je nooit meer los. 72 00:07:59,012 --> 00:08:00,513 Ik wist het niet. 73 00:08:10,056 --> 00:08:11,258 Wat is het? 74 00:08:13,660 --> 00:08:15,558 "De mensen van de mensen". 75 00:08:16,763 --> 00:08:17,893 Kijk uit! 76 00:08:34,414 --> 00:08:36,012 Hun huid is als steen. 77 00:08:37,017 --> 00:08:39,219 Het kraakt. Ik breek, jij steekt. 78 00:08:55,368 --> 00:08:57,569 We moeten deze mensen bedanken. 79 00:08:59,111 --> 00:09:03,045 Ze worden zo korstig, vanwege de ventilatieopeningen in de naden. 80 00:09:03,050 --> 00:09:04,647 Verkalkt of meting. 81 00:09:04,652 --> 00:09:06,815 En er zijn de natte. 82 00:09:06,820 --> 00:09:08,685 Je hebt je gebakken en je gekookt. 83 00:09:08,690 --> 00:09:10,721 Een soort pierogies. 84 00:09:11,325 --> 00:09:13,557 Ik heb een tijdje in Pittsburgh gewoond. 85 00:09:15,062 --> 00:09:16,597 Ze zien er hongerig uit. 86 00:09:28,576 --> 00:09:30,841 Maak je een grapje? 87 00:09:32,546 --> 00:09:34,115 Let op je veiligheid. 88 00:09:36,384 --> 00:09:38,681 Ik waardeer de hulp, maar we hebben meer nodig. 89 00:09:38,686 --> 00:09:40,082 Eigenlijk allemaal. 90 00:09:40,087 --> 00:09:41,818 Rood, nee. Ze hebben ons geholpen. 91 00:09:41,823 --> 00:09:44,389 Het is niets blijvends, en we zijn dankbaar. 92 00:09:44,394 --> 00:09:46,248 Het is zoals de dingen zijn. Weet je wat ik bedoel? 93 00:09:46,253 --> 00:09:49,858 Het wordt tegenwoordig met het uur erger. 94 00:09:50,464 --> 00:09:53,296 Wil je het terugnemen? 95 00:09:53,301 --> 00:09:55,297 We kunnen dit naar u terugdraaien 96 00:09:55,302 --> 00:09:56,999 dankjewel zeggen, als je wilt. 97 00:09:57,004 --> 00:09:58,034 Nee. 98 00:09:58,439 --> 00:09:59,536 Wat zeggen we? 99 00:09:59,541 --> 00:10:02,840 Nieuwe shit dient zich aan, neem altijd de nieuwe... 100 00:10:12,052 --> 00:10:14,650 Ik wil de rol nu graag terugdraaien. 101 00:10:14,655 --> 00:10:15,685 Nee. 102 00:10:15,690 --> 00:10:17,453 Zonder hem zouden we niet leven. 103 00:10:17,458 --> 00:10:19,923 Hoe weten we dat je mij dit niet bij iemand anders zult aandoen? 104 00:10:19,928 --> 00:10:22,960 Dat doe je niet, maar als je mij en mijn familie laat leven, 105 00:10:24,263 --> 00:10:26,562 Dat zou ik een leerzame ervaring vinden. 106 00:10:26,567 --> 00:10:28,532 Beloof ons dat we de mensen met rust laten. 107 00:10:28,537 --> 00:10:30,100 Meen je dat? 108 00:10:30,803 --> 00:10:32,701 Waarom zou je iemands huid willen redden? 109 00:10:32,706 --> 00:10:34,570 anders dan die van jezelf? 110 00:10:34,575 --> 00:10:36,105 Je zorgt voor jezelf. 111 00:10:37,010 --> 00:10:39,675 Al het andere in deze wereld is een sprookje. 112 00:10:39,680 --> 00:10:40,909 Denk je? 113 00:10:40,914 --> 00:10:42,810 Het is heel moeilijk om nu na te denken. 114 00:10:42,815 --> 00:10:44,646 Hoe zit het met luisteren? 115 00:10:44,651 --> 00:10:46,180 Ik ben aan het plassen. 116 00:10:46,185 --> 00:10:48,984 We hebben jou gered, en de enige mensen die in gevaar waren 117 00:10:48,989 --> 00:10:53,756 van gedood worden... het zijn niet de helpers hier. 118 00:10:53,761 --> 00:10:57,766 Waarom beloof je het niet, dan zullen we je geloven? 119 00:11:00,200 --> 00:11:01,730 Rood. 120 00:11:03,070 --> 00:11:04,668 Ik laat mensen met rust. 121 00:11:04,673 --> 00:11:05,875 Belofte. 122 00:11:07,908 --> 00:11:11,479 Dat is eerlijk. 123 00:11:13,347 --> 00:11:14,412 ? 124 00:11:14,417 --> 00:11:17,014 - Ja. - Oké. 125 00:11:18,118 --> 00:11:20,321 Daar keek ik naar uit. 126 00:11:22,956 --> 00:11:24,959 Oké. 127 00:11:36,336 --> 00:11:37,934 Wacht tot we weg zijn. 128 00:11:39,139 --> 00:11:41,709 Houd je belofte, klootzak. 129 00:11:48,582 --> 00:11:50,651 Het rode pistool van Red. 130 00:11:52,420 --> 00:11:54,750 Denk je dat het oké was om de ander te laten? 131 00:11:54,755 --> 00:11:58,260 Ik denk niet dat ze achter ons aan zullen komen, als je dat bedoelt. 132 00:11:59,960 --> 00:12:02,058 En misschien houdt hij zich aan die belofte. 133 00:12:02,763 --> 00:12:06,562 Wat zei je over "de mensen van de mensen"? 134 00:12:06,567 --> 00:12:08,464 Ik weet het niet. 135 00:12:09,069 --> 00:12:12,774 Het is meting die in mijn hoofd zit. 136 00:12:13,874 --> 00:12:16,377 Bescherm het volk tegen het volk. 137 00:12:17,978 --> 00:12:19,908 Denk je dat ze het gehaald zouden hebben? 138 00:12:19,913 --> 00:12:22,010 Wat als we niet waren meegegaan? 139 00:12:22,015 --> 00:12:23,345 Ik weet het niet. 140 00:12:23,350 --> 00:12:26,920 Gebroken bijl, weinig kogels, drie wandelaars. 141 00:12:28,622 --> 00:12:30,786 Ze waren zo ver gekomen, en zo, 142 00:12:30,791 --> 00:12:33,121 de zuster stapt in een oude strik. 143 00:12:33,126 --> 00:12:35,591 Gelukkig voor hen was ik in de buurt. 144 00:12:35,596 --> 00:12:37,292 Gelukkig voor hen waren wij het. 145 00:12:40,333 --> 00:12:41,865 Wij hebben er niet eens over nagedacht. 146 00:12:42,671 --> 00:12:43,906 Nee. 147 00:12:46,574 --> 00:12:51,979 Misschien vreemd om het toe te geven, maar dat voelde goed. 148 00:12:53,414 --> 00:12:54,945 Wij tegen de wereld. 149 00:12:56,550 --> 00:12:57,648 Of je spaart het. 150 00:12:59,853 --> 00:13:02,857 Het verbaast me dat je de noedels hebt teruggenomen. 151 00:13:04,592 --> 00:13:07,956 Ze trokken een pistool op ons. 152 00:13:07,961 --> 00:13:09,497 Daar krijg je geen noedels voor. 153 00:13:20,874 --> 00:13:24,879 Tandpasta, drank. 154 00:13:27,714 --> 00:13:29,345 Wat ben je van plan, Grimes? 155 00:13:30,350 --> 00:13:32,386 Ik werk met wat ik heb. 156 00:14:18,499 --> 00:14:20,597 Kom, Heilige Geest. 157 00:14:20,602 --> 00:14:23,607 Zegen dit water zodat het uw Heilige Water mag worden. 158 00:14:25,405 --> 00:14:26,674 Gabriël. 159 00:14:30,277 --> 00:14:32,576 Het is oké. Ik ben alleen. 160 00:14:33,581 --> 00:14:35,178 Is het oké? 161 00:14:36,383 --> 00:14:37,981 Ook als je alleen bent? 162 00:15:04,678 --> 00:15:06,743 Komt dit terug? 163 00:15:07,848 --> 00:15:09,050 Nee. 164 00:15:11,218 --> 00:15:12,816 Ik wilde je zien. 165 00:15:14,021 --> 00:15:18,226 Maar je kunt tegen niemand zeggen dat ik hier was, oké? 166 00:15:21,829 --> 00:15:24,225 Ik gebruikte Eugene's hamradio met... 167 00:15:24,230 --> 00:15:27,329 met Rosita's hulp, in een poging jou te vinden. 168 00:15:27,334 --> 00:15:29,370 Je hebt mij gevonden. 169 00:15:31,905 --> 00:15:34,202 Je ging weg omdat je op bepaalde dingen werd beoordeeld 170 00:15:34,207 --> 00:15:35,738 dat heb je in je verleden gedaan 171 00:15:36,743 --> 00:15:38,808 in plaats van wie je probeerde te zijn. 172 00:15:40,313 --> 00:15:43,718 Maar ik was van plan, en jij vertrouwde mij, 173 00:15:44,885 --> 00:15:46,314 en het was een vergissing. 174 00:15:46,319 --> 00:15:48,084 Rick heeft je binnengehaald omdat hij geloofde 175 00:15:48,089 --> 00:15:49,624 dat mensen konden veranderen. 176 00:15:51,558 --> 00:15:53,094 Hij noemde je "een van ons". 177 00:15:56,697 --> 00:15:58,766 Hij stierf terwijl hij probeerde mensen bij elkaar te brengen. 178 00:16:01,534 --> 00:16:02,736 Hij stierf? 179 00:16:05,105 --> 00:16:06,370 De brug. 180 00:16:08,675 --> 00:16:11,039 Hij moest het vernietigen om een ​​binnenkomende kudde tegen te houden. 181 00:16:11,044 --> 00:16:12,613 Hij werd gevangen in de explosie. 182 00:16:15,716 --> 00:16:17,814 Mijn fout was dat ik je niet vertrouwde. 183 00:16:19,519 --> 00:16:21,555 Het betekende dat ik mijn vertrouwen in jou verloor. 184 00:16:24,624 --> 00:16:26,194 Kunt u mij dat vergeven? 185 00:16:29,061 --> 00:16:32,066 Hoe zit het met alle mensen die je niet kunnen vergeven? 186 00:16:33,667 --> 00:16:35,466 Hoe zit het met degenen die je weg hebt gemaakt? 187 00:16:37,671 --> 00:16:39,236 Hoe leef je daarmee? 188 00:16:41,041 --> 00:16:42,110 Gebed. 189 00:16:45,446 --> 00:16:46,680 Wijzigt. 190 00:16:48,916 --> 00:16:49,951 Gesprek. 191 00:16:53,721 --> 00:16:56,726 Ik kan niet praten over de dingen waar ik deel van uitmaak, 192 00:16:58,025 --> 00:17:00,123 dingen waar ik deel van uit zal maken. 193 00:17:01,528 --> 00:17:02,657 Zelfs niet voor jouw mensen? 194 00:17:02,662 --> 00:17:03,693 Nee. 195 00:17:04,798 --> 00:17:07,064 Niet zonder ze over jullie allemaal te vertellen. 196 00:17:08,969 --> 00:17:10,467 Je kunt met mij praten. 197 00:17:12,572 --> 00:17:14,604 Vertrouwelijkheid van geestelijken. 198 00:17:15,409 --> 00:17:17,545 Je was er niet eens, Anne. 199 00:17:20,613 --> 00:17:22,149 Ik vergeef je. 200 00:17:29,557 --> 00:17:31,092 Goedemorgen, tortelduifjes. 201 00:17:34,694 --> 00:17:36,926 Bind hem vast aan het bed en dan aan jezelf. 202 00:17:37,731 --> 00:17:38,966 Ga zitten. 203 00:17:50,543 --> 00:17:51,745 Ga zitten. 204 00:18:08,962 --> 00:18:10,126 Denk je dat ze alleen is? 205 00:18:10,131 --> 00:18:12,795 Ze is alleen, en ik wed dat niemand weet dat ze hier is. 206 00:18:12,800 --> 00:18:14,635 Dat is onbeleefd. 207 00:18:20,373 --> 00:18:22,038 Hoe denk je dat ze ons heeft gevonden? 208 00:18:23,643 --> 00:18:25,473 Ik ga erin springen. 209 00:18:25,478 --> 00:18:28,010 De omstandigheden van uw verdwijning 210 00:18:28,015 --> 00:18:30,079 samen waren verdacht, 211 00:18:31,584 --> 00:18:33,616 Ik ben terug bij het terugwinningsteam. 212 00:18:34,721 --> 00:18:36,318 Toen zag ik het wrak. 213 00:18:36,323 --> 00:18:38,221 Het voelde als een diepgaand moment. 214 00:18:39,226 --> 00:18:42,491 Vreemd, wat je hersenen zich op zo’n moment herinneren. 215 00:18:43,596 --> 00:18:48,301 De geur van ozon, een spin op de vloer van een helikopter, 216 00:18:50,102 --> 00:18:53,401 en daar stond een gele vrachtwagen. 217 00:18:53,406 --> 00:18:55,438 Ik had een zeurderig gevoel. 218 00:18:56,143 --> 00:18:57,606 Ik stond erop terug te gaan, 219 00:18:57,611 --> 00:18:59,376 maar ik zou niemand van de Summit weghalen. 220 00:18:59,381 --> 00:19:00,679 Het is te belangrijk. 221 00:19:00,684 --> 00:19:02,978 Vloog mezelf naar het dichtstbijzijnde springpunt, bevoorraad, 222 00:19:02,983 --> 00:19:05,048 leende daar het hulpverleningsvoertuig. 223 00:19:05,953 --> 00:19:09,052 Je crashlocatie lag in puin toen ik terugkwam. 224 00:19:10,057 --> 00:19:12,921 Toen zag ik dat je broodkruimels achterliet. 225 00:19:12,926 --> 00:19:15,590 Dode delta's. Ramen-verpakkingen? 226 00:19:15,595 --> 00:19:17,159 Helemaal via Highway 90. 227 00:19:17,164 --> 00:19:20,728 De meest directe route naar Virginia. 228 00:19:20,733 --> 00:19:23,165 Niemand weet dat ze hier is. 229 00:19:23,570 --> 00:19:24,833 Ze heeft haar kans gemist. 230 00:19:25,337 --> 00:19:27,602 We hadden ons moeten vermoorden terwijl we sliepen. 231 00:19:27,607 --> 00:19:30,439 Ik heb aan de ander gedacht die ik heb vermoord. 232 00:19:31,344 --> 00:19:32,941 Een vertrouweling. 233 00:19:32,946 --> 00:19:37,045 Meone monumentaal in mijn ontwikkeling als ik, 234 00:19:37,050 --> 00:19:39,720 als een pern die zal helpen de wereld te veranderen. 235 00:19:42,555 --> 00:19:44,592 Ik heb dingen tussen ons ongezegd gelaten. 236 00:19:46,592 --> 00:19:49,691 Dat wilde ik niet doen voordat ik jullie allebei vermoordde. 237 00:19:49,696 --> 00:19:51,726 Jij speelt spelletjes, Anne. 238 00:19:51,731 --> 00:19:54,196 Je geeft niets om dat leger of die stad. 239 00:19:54,201 --> 00:19:55,231 Ik doe. 240 00:19:56,236 --> 00:19:58,768 Je denkt dat ik nog steeds haar ben. Ik niet. 241 00:19:58,773 --> 00:20:01,138 Ik ben ook niet die vrouw uit de hoop. 242 00:20:01,143 --> 00:20:03,874 Wij nemen. Wij maken ons geen zorgen. Werkte niet. 243 00:20:04,277 --> 00:20:06,975 Ik ben gedecoreerd onderofficier Jadis Stokes 244 00:20:06,980 --> 00:20:11,146 van de Civic Republic Military, verdediger van de Republiek. 245 00:20:11,151 --> 00:20:13,349 Je doet dit voor jezelf, Anne. 246 00:20:13,354 --> 00:20:15,624 Nee. Voor de Republiek. 247 00:20:17,188 --> 00:20:19,753 Als ik je naar huis zou laten gaan en mij hoe, 248 00:20:19,758 --> 00:20:21,488 ik, een andere ondernemende onderofficier 249 00:20:21,493 --> 00:20:23,157 zouden jou vinden, mijn connectie 250 00:20:23,162 --> 00:20:25,060 met Alexandrië ontdekt zou worden, 251 00:20:25,065 --> 00:20:27,130 en dat belangrijke werk zou eindigen. 252 00:20:28,635 --> 00:20:30,598 Ik heb je leven gered. 253 00:20:30,603 --> 00:20:31,967 Jij nam het. 254 00:20:31,972 --> 00:20:34,970 Je nam het van hem af, je nam het van mij af, 255 00:20:34,975 --> 00:20:36,840 Je hebt het van onze kinderen overgenomen. 256 00:20:36,845 --> 00:20:39,609 Al die jaren groeiden ze op zonder hun vader. 257 00:20:39,614 --> 00:20:42,413 Al die jaren wist ik niet of hij nog leefde of dood was. 258 00:20:42,418 --> 00:20:44,716 Je hebt onze familie gestolen, Anne. 259 00:20:45,117 --> 00:20:48,150 Ik heb je niet in je slaap vermoord omdat ik wilde... 260 00:20:48,155 --> 00:20:50,219 Ik moest je bedanken. 261 00:20:51,224 --> 00:20:54,090 Door hier vandaag te sterven, zal Alexandrië veilig blijven 262 00:20:54,095 --> 00:20:56,665 en uw kinderen zullen een betere wereld hebben. 263 00:20:58,664 --> 00:21:00,929 Je had andere keuzes kunnen maken, 264 00:21:00,934 --> 00:21:02,565 maar je hebt hier niet verloren. 265 00:21:03,270 --> 00:21:05,200 Je hebt op een andere manier gewonnen. 266 00:21:05,205 --> 00:21:07,135 Het is het einde van je verhaal. 267 00:21:07,140 --> 00:21:09,004 Laat dat jouw vrede zijn. 268 00:21:18,853 --> 00:21:20,949 Nee! 269 00:21:20,954 --> 00:21:22,685 - Rik! - We moeten gaan! 270 00:21:26,326 --> 00:21:27,923 Hoe gaat het met Rick's vrouw? 271 00:21:28,628 --> 00:21:29,692 Michonne? 272 00:21:30,397 --> 00:21:31,899 Ze is weg, mensen helpen. 273 00:21:35,135 --> 00:21:36,732 Waarom noemde je haar zijn vrouw? 274 00:21:37,737 --> 00:21:39,836 Was zij dat niet? 275 00:21:39,841 --> 00:21:41,940 Niet officieel, maar... 276 00:21:44,144 --> 00:21:46,242 Als dat er nog toe doet. 277 00:21:47,247 --> 00:21:48,511 Het is grappig. 278 00:21:49,516 --> 00:21:51,721 Op een dag zei Rick dat ik ze moest meten. 279 00:21:53,553 --> 00:21:55,483 Misschien moeten we het daar op de brug doen 280 00:21:55,488 --> 00:21:56,785 dat wij aan het bouwen waren. 281 00:21:57,689 --> 00:22:00,222 Maar ik kon de toekomst die hij beschreef niet zien, 282 00:22:00,227 --> 00:22:04,232 Ik zat op een boomstam in het bos, 283 00:22:05,231 --> 00:22:07,829 en daar aan mijn voeten, in de modder, 284 00:22:07,834 --> 00:22:11,099 vlak voor mij lag een ring. 285 00:22:12,104 --> 00:22:14,370 Het leek erop dat het een mooie trouwring zou zijn, 286 00:22:15,775 --> 00:22:19,507 Ik bewaarde het en dacht dat ik het op een andere plaats zou zetten 287 00:22:19,512 --> 00:22:20,709 waar Rick het zou vinden 288 00:22:20,714 --> 00:22:23,718 omdat ik ineens die "meday" kon zien. 289 00:22:30,257 --> 00:22:31,855 Maar wat er gebeurde, gebeurde. 290 00:22:33,760 --> 00:22:36,625 Ik heb het afgelopen jaar doorgebracht 291 00:22:37,530 --> 00:22:39,628 Ik kijk uit naar ons volgende bezoek. 292 00:22:40,633 --> 00:22:43,438 Hier zitten en praten. 293 00:22:45,171 --> 00:22:50,176 Het geeft me bijna het gevoel hoe het was, wie ik was. 294 00:22:50,977 --> 00:22:53,982 De overige 364 dagen daar, 295 00:22:55,715 --> 00:22:57,579 het gaat minder om persoonlijke verbinding 296 00:22:57,584 --> 00:23:01,589 en meer over verantwoordelijkheid 297 00:23:02,322 --> 00:23:04,357 tot iets dat groter is dan ikzelf. 298 00:23:07,227 --> 00:23:11,232 Zelfs als dat betekent dat ik het moet doen 299 00:23:12,065 --> 00:23:13,601 dingen die moeilijk zijn. 300 00:23:17,704 --> 00:23:21,208 Zelfs wreed. 301 00:23:22,209 --> 00:23:25,307 Als je hier twijfels uit, 302 00:23:26,012 --> 00:23:29,411 Is dat dan niet een teken dat je niet zo bent? 303 00:23:29,416 --> 00:23:33,080 Wetende dat je verkeerd doet, betekent dat... 304 00:23:33,085 --> 00:23:34,622 Het gaat om overleven. 305 00:23:37,157 --> 00:23:39,221 Het gaat om wat erna komt. 306 00:23:40,026 --> 00:23:41,561 Overleven van anderen. 307 00:23:44,094 --> 00:23:45,792 En dat deel van mij 308 00:23:45,797 --> 00:23:48,563 die ik heb benut, het heeft me in leven gehouden, 309 00:23:49,469 --> 00:23:54,674 en misschien kan het de rest van de wereld in leven houden. 310 00:23:59,243 --> 00:24:01,241 De groep waarmee we in conflict waren... 311 00:24:01,246 --> 00:24:03,310 ze hebben onze muren gecompromitteerd. 312 00:24:03,916 --> 00:24:05,581 Voedsel is schaars. 313 00:24:05,586 --> 00:24:07,121 Kinderen hebben honger. 314 00:24:09,822 --> 00:24:13,226 Misschien kunnen u en uw mensen helpen? 315 00:24:15,328 --> 00:24:16,824 Het zou niet veel hoeven te zijn. 316 00:24:16,829 --> 00:24:18,526 We zouden je terugbetalen zodra we... 317 00:24:18,531 --> 00:24:20,167 Gabriël, je weet dat ik dat niet kan. 318 00:24:23,202 --> 00:24:24,472 Ik ben niet eens hier. 319 00:24:26,373 --> 00:24:28,937 Weet alsjeblieft dat mijn spijt echt is. 320 00:24:30,042 --> 00:24:32,874 Terwijl je wrede en moeilijke dingen doet. 321 00:24:32,879 --> 00:24:34,676 Ik zou moeten gaan. 322 00:24:34,681 --> 00:24:36,279 Wachten. Het spijt me. 323 00:24:37,084 --> 00:24:38,351 Alsjeblieft. 324 00:24:42,955 --> 00:24:44,457 Neem dit mee. 325 00:24:49,061 --> 00:24:51,092 Je hebt dingen in twijfel getrokken. 326 00:24:51,097 --> 00:24:53,629 Dit is een symbool van geloof. 327 00:24:54,534 --> 00:24:55,764 Van liefde. 328 00:24:55,769 --> 00:24:58,068 Misschien geeft het je de dingen die je nodig hebt. 329 00:24:58,073 --> 00:25:01,076 Door het aan jou te geven, geef ik mij alles wat ik nodig heb. 330 00:25:05,778 --> 00:25:07,043 Volgend jaar? 331 00:25:08,448 --> 00:25:11,047 Dezelfde dag, dezelfde plaats? 332 00:25:11,052 --> 00:25:12,554 Als ik nog leef. 333 00:25:26,666 --> 00:25:27,935 Gaan. 334 00:25:30,270 --> 00:25:32,201 - We kunnen haar niet vermoorden. - Dat kunnen we. 335 00:25:32,206 --> 00:25:35,036 Ik zei toch dat ze een dossier over thuis achterliet zodat de CRM het kon vinden. 336 00:25:35,041 --> 00:25:36,805 Om Alexandrië te vernietigen, 337 00:25:36,810 --> 00:25:38,640 want dat is wat ze doet, Rick! 338 00:25:38,645 --> 00:25:39,941 Zij vernietigt! 339 00:25:39,946 --> 00:25:42,011 Ze heeft ons beroofd van jouw aanwezigheid 340 00:25:42,016 --> 00:25:45,351 om te zien hoe jouw n geboren wordt en zijn eerste stap zet. 341 00:25:46,919 --> 00:25:48,583 Wat doen we nadat ze dood is? 342 00:25:48,588 --> 00:25:50,153 Wat we ook moeten doen. 343 00:25:51,058 --> 00:25:52,259 Wacht even. 344 00:25:56,529 --> 00:25:57,731 Shit! 345 00:26:20,420 --> 00:26:21,649 Zie je die afslag? 346 00:26:21,654 --> 00:26:22,722 Ja. 347 00:26:24,424 --> 00:26:25,988 Neuken! 348 00:26:36,303 --> 00:26:37,800 We hebben gezelschap. 349 00:26:37,805 --> 00:26:39,873 Op drie. Eén, twee, drie! 350 00:26:52,151 --> 00:26:54,183 Welke kant op naar dat sprongpunt? 351 00:26:54,188 --> 00:26:57,086 Je denkt dat het mij de kont van een antilope kan schelen 352 00:26:57,091 --> 00:26:59,323 over mij ramen?! 353 00:26:59,825 --> 00:27:01,222 Dat is pasta. 354 00:27:01,227 --> 00:27:03,059 Wat geef ik om pasta? 355 00:27:03,064 --> 00:27:05,362 Hallo. 356 00:27:06,999 --> 00:27:08,597 Goed verdomme. 357 00:27:08,602 --> 00:27:10,833 Je ziet eruit als een stapel nijlpaardenpoep. 358 00:27:11,336 --> 00:27:13,234 Ik ben hier niet om iemand pijn te doen. 359 00:27:13,239 --> 00:27:15,337 Ik heb een beetje hulp nodig. 360 00:27:15,342 --> 00:27:16,639 Alsjeblieft. 361 00:27:16,644 --> 00:27:19,943 Ik word achtervolgd door mij, zeer gevaarlijke mensen, 362 00:27:19,948 --> 00:27:22,179 en ik heb een beetje hulp nodig. 363 00:27:23,182 --> 00:27:26,682 Mijn gemeenschap is veilig. En het heeft muren en voedsel, 364 00:27:26,687 --> 00:27:30,892 Ik kan je een plek aanbieden die jij bent... 365 00:27:31,524 --> 00:27:33,589 als je me ergens brengt 366 00:27:34,894 --> 00:27:36,190 Het is niet ver. 367 00:27:36,195 --> 00:27:39,261 Hoe ver is "niet ver"? 368 00:27:40,366 --> 00:27:41,901 Het is een paar kilometer. 369 00:27:47,974 --> 00:27:49,004 Wat? 370 00:27:49,809 --> 00:27:51,045 Je bent lang. 371 00:27:53,981 --> 00:27:56,779 De bases zijn verspreid over het hele land. 372 00:27:56,784 --> 00:27:58,815 We moeten weten in welke ze het verborgen heeft. 373 00:27:58,820 --> 00:28:01,119 Als we haar levend kunnen pakken, praat dan met haar... 374 00:28:01,124 --> 00:28:02,888 Je hoorde dat ze er een hekel aan had om Anne genoemd te worden. 375 00:28:02,893 --> 00:28:04,924 Ze is daar nog steeds ergens. 376 00:28:04,929 --> 00:28:06,794 En als er iets is dat ze ons eerst kan geven, 377 00:28:06,799 --> 00:28:08,597 meting om Alexandrië veilig te houden... 378 00:28:08,602 --> 00:28:10,166 We zullen het veilig houden. 379 00:28:10,171 --> 00:28:11,369 Maar ze gaat dood. 380 00:28:11,374 --> 00:28:13,906 We moeten het veilig houden zonder iets te riskeren. 381 00:28:13,911 --> 00:28:15,174 Ik kon mijn dingen niet zien. 382 00:28:15,179 --> 00:28:16,777 Ik kon het niet. Jij hebt mij geholpen. 383 00:28:16,782 --> 00:28:19,347 Misschien kunnen we haar helpen, en als we dat niet kunnen... 384 00:28:19,352 --> 00:28:20,683 Dan kan ik haar vermoorden? 385 00:28:20,688 --> 00:28:22,336 Wees mijn gast. 386 00:28:22,341 --> 00:28:24,539 Misschien eerst verminken. 387 00:28:24,544 --> 00:28:25,746 Zie je dit? 388 00:29:50,263 --> 00:29:52,159 Jij bent het. Het spijt me. 389 00:29:52,164 --> 00:29:54,262 Ze heeft beloofd dat ze ons mee zal nemen. 390 00:29:54,267 --> 00:29:56,431 We hoefden je alleen maar hierheen te lokken. 391 00:29:56,436 --> 00:29:59,201 Wij zijn niet zoals jij. Op eigen kracht hadden we het niet gered. 392 00:29:59,206 --> 00:30:01,236 Dat is vier tegen twee. 393 00:30:01,241 --> 00:30:02,571 Mensen zijn een bron. 394 00:30:02,576 --> 00:30:04,838 Wat ze ook zei, het is niet wat je denkt dat het is. 395 00:30:04,843 --> 00:30:07,942 Zolang ik een maaltijd en een nieuwe broek krijg, gaat het goed. 396 00:30:08,546 --> 00:30:10,077 Er is nog tijd om dit terug te draaien. 397 00:30:10,082 --> 00:30:11,379 Dat is er niet. 398 00:30:11,384 --> 00:30:12,949 Tot ziens, Rik. 399 00:30:16,356 --> 00:30:17,586 Rood! 400 00:30:39,079 --> 00:30:41,310 Ik dacht half dat je deze keer niet zou komen opdagen. 401 00:30:42,215 --> 00:30:45,586 Na wat ik je ontzegde, zou ik het je niet kwalijk hebben genomen. 402 00:30:50,190 --> 00:30:51,487 ik was... 403 00:30:52,892 --> 00:30:54,094 scherp. 404 00:30:56,495 --> 00:30:58,460 Ik pretendeer niet dat ik het begrijp 405 00:30:58,465 --> 00:31:01,970 uw gemeenschap of uw toewijding aan hen. 406 00:31:03,270 --> 00:31:05,467 Maar ik weet wel iets over dat deel van jezelf 407 00:31:05,472 --> 00:31:07,535 dat je bang bent om te verliezen. 408 00:31:07,540 --> 00:31:09,542 Wat als het al weg is? 409 00:31:11,344 --> 00:31:14,149 Elk jaar kom ik hier terug, ik heb ergere dingen gedaan. 410 00:31:16,449 --> 00:31:17,980 Waarom ze klaar zijn. 411 00:31:17,985 --> 00:31:20,182 Ik geloof in wat we proberen te doen. 412 00:31:20,187 --> 00:31:24,392 Maar er is het Plan en het ‘waarom’. 413 00:31:27,260 --> 00:31:29,157 En dan is er het bloed. 414 00:31:29,162 --> 00:31:32,667 Je hebt het gevoel dat je het mij niet kunt vertellen. 415 00:31:34,934 --> 00:31:36,232 Maar dat kan. 416 00:31:37,037 --> 00:31:38,533 Ik ben hier. 417 00:31:38,538 --> 00:31:39,773 Ik kan het niet. 418 00:31:42,242 --> 00:31:45,573 En als ik het niet kan, ben ik er niet. 419 00:31:45,578 --> 00:31:46,578 Nee. 420 00:31:47,680 --> 00:31:48,778 Jij bent. 421 00:31:50,283 --> 00:31:51,814 Kan ik je in vertrouwen nemen? 422 00:31:53,018 --> 00:31:54,049 Natuurlijk. 423 00:31:54,054 --> 00:31:56,884 Ik kijk uit naar deze dagen, 424 00:31:56,889 --> 00:32:02,594 om dit te hebben, om jou voor mezelf te hebben. 425 00:32:03,696 --> 00:32:04,928 Dit geheim. 426 00:32:06,333 --> 00:32:08,163 Tegenwoordig. 427 00:32:08,168 --> 00:32:09,766 ik heb jou, 428 00:32:09,771 --> 00:32:13,701 en dat bewijst dat je er nog bent, Anne. 429 00:32:13,706 --> 00:32:14,975 Dat doet het. 430 00:32:28,288 --> 00:32:30,353 Waarom ga je niet met mij mee terug naar Alexandrië? 431 00:32:30,358 --> 00:32:31,489 Gabriël. 432 00:32:31,494 --> 00:32:33,491 Niemand hoeft iets over uw gemeenschap te weten, 433 00:32:33,496 --> 00:32:35,527 - over wat dan ook. - Dat kan ik niet. 434 00:32:36,529 --> 00:32:38,526 Voor alle redenen die ik je al heb verteld. 435 00:32:38,531 --> 00:32:39,532 Dat is het. 436 00:32:39,537 --> 00:32:41,535 Je hebt me niets over je groep verteld, 437 00:32:41,540 --> 00:32:43,897 verder zijn het mensen die voorraden verzamelen 438 00:32:43,902 --> 00:32:45,768 terwijl anderen verhongeren. 439 00:32:47,474 --> 00:32:49,537 Je denkt dat dat het doel is van wat we doen 440 00:32:49,542 --> 00:32:51,078 is om mensen te laten lijden? 441 00:32:53,280 --> 00:32:55,311 Dat ik deel zou uitmaken van zo'n groep? 442 00:32:56,916 --> 00:32:58,246 Is dat wat je van mij denkt? 443 00:32:58,251 --> 00:33:00,815 Nee. Jij bent hen niet. 444 00:33:00,820 --> 00:33:03,352 Ik zie het als ik in je ogen kijk. 445 00:33:03,357 --> 00:33:04,921 Ik heb dit gedaan. 446 00:33:05,725 --> 00:33:07,056 Dit was ik. 447 00:33:07,061 --> 00:33:08,625 Wat? 448 00:33:08,630 --> 00:33:09,791 Het spijt me dat ik hier kwam. 449 00:33:10,899 --> 00:33:12,962 Het spijt me dat ik mezelf kwetsbaar heb gemaakt. 450 00:33:13,966 --> 00:33:16,564 Het spijt me dat ik je tot een los eindje heb gemaakt. 451 00:33:16,569 --> 00:33:17,600 Wat? 452 00:33:24,544 --> 00:33:25,809 Het spijt me. 453 00:33:27,114 --> 00:33:29,611 Wat dacht je ervan om jezelf te laten zien? 454 00:33:29,616 --> 00:33:30,679 Wij praten? 455 00:33:30,684 --> 00:33:32,180 Je bedoelt 'laat me praten'. 456 00:33:32,185 --> 00:33:35,350 Val me in een hinderlaag, breek al mijn botten één voor één 457 00:33:35,355 --> 00:33:38,620 Tot ik zeg waar ik mijn dossier over Alexandrië heb verborgen? 458 00:33:38,625 --> 00:33:40,255 Dat zal niet gebeuren, Rik. 459 00:33:40,260 --> 00:33:44,093 Ik leef voor de zaak, en ik zal sterven voor de zaak. 460 00:33:44,098 --> 00:33:45,996 Ik ben geen verrader. 461 00:33:46,001 --> 00:33:47,570 Niet zoals jij. 462 00:33:49,736 --> 00:33:51,433 Ik ben in orde. 463 00:33:51,438 --> 00:33:52,834 Gaat het? 464 00:33:52,839 --> 00:33:54,407 Dat was dichtbij. 465 00:33:57,410 --> 00:34:01,143 Jullie twee samen... jullie zijn niet te stoppen. 466 00:34:01,148 --> 00:34:03,414 Maar dat zal je kinderen niet redden. 467 00:34:05,318 --> 00:34:08,188 Als je mij vermoordt, zijn zij dood. 468 00:34:08,921 --> 00:34:11,954 Ik sterf aan mijn wonden, zij zijn dood. 469 00:34:18,998 --> 00:34:22,897 Ik word gedood door wandelaars, zij zijn dood. 470 00:34:22,902 --> 00:34:24,166 Michonne. 471 00:34:38,451 --> 00:34:39,687 Michonne! 472 00:34:42,822 --> 00:34:44,391 Shit! 473 00:34:52,899 --> 00:34:55,163 Het hoefde niet zo te zijn. 474 00:34:55,168 --> 00:34:57,232 Je was op pad, Rick. 475 00:34:57,237 --> 00:34:59,866 Na al die jaren had je eindelijk gevoel 476 00:34:59,871 --> 00:35:03,405 de verantwoordelijkheid om te vechten voor iets dat groter is dan jijzelf. 477 00:35:03,410 --> 00:35:05,107 En Beale zag het. 478 00:35:05,811 --> 00:35:07,875 Hij wilde je de Echelon Briefing geven 479 00:35:07,880 --> 00:35:09,445 het moment dat je terugkwam. 480 00:35:10,550 --> 00:35:14,756 Je ogen zouden geopend zijn voor de ware omvang en reikwijdte 481 00:35:14,761 --> 00:35:18,266 van wat de CRM gaat doen om deze wereld terug te brengen. 482 00:35:19,259 --> 00:35:23,090 Jij had de veiligheid van Alexandrië kunnen garanderen. 483 00:35:23,095 --> 00:35:24,393 Maar dat deed je niet. 484 00:35:25,398 --> 00:35:27,630 Je liet Michonne je daarvan wegtrekken. 485 00:35:28,635 --> 00:35:32,840 Het enige wat je hoefde te doen was vertrekken toen Rick je ontsnapping regelde. 486 00:35:33,206 --> 00:35:34,869 Maar dat deed je niet. 487 00:35:34,874 --> 00:35:38,707 En. Hier zijn we, en het lot van je vrienden, 488 00:35:38,712 --> 00:35:43,217 uw kinderen, verzegeld omdat u net als zij bent. 489 00:35:44,116 --> 00:35:46,119 "Je let op jezelf". 490 00:35:47,954 --> 00:35:51,159 Je wilt niet iedereen thuis vermoorden, Anne. 491 00:35:52,124 --> 00:35:53,255 Dat doe je niet. 492 00:35:53,260 --> 00:35:55,223 Het gaat niet om ‘willen’. 493 00:35:55,228 --> 00:35:59,433 Het gaat over het behouden van je menselijkheid of het redden van de mensheid. 494 00:36:00,166 --> 00:36:02,430 en het is een keuze. 495 00:36:02,435 --> 00:36:05,066 Ik heb mijn gemeenschap gekozen. 496 00:36:05,071 --> 00:36:07,335 Ik heb mijn leven gekozen. 497 00:36:07,340 --> 00:36:09,438 Wie gaat er vandaag dood? 498 00:36:10,643 --> 00:36:12,240 Jullie twee? 499 00:36:12,245 --> 00:36:15,816 Of ik en iedereen thuis? 500 00:36:22,221 --> 00:36:24,120 Zij is. 501 00:36:24,125 --> 00:36:25,193 Rik. 502 00:36:30,397 --> 00:36:31,960 Ik wilde het niet zien. 503 00:36:32,765 --> 00:36:35,970 Ik wilde haar dood, ik hoefde het niet te zien. 504 00:36:38,104 --> 00:36:40,136 Rick, er moet een offer komen. 505 00:36:41,741 --> 00:36:45,946 Sinds ik je gevonden heb, is alles wat ik gedaan heb voor ons geweest. 506 00:36:46,746 --> 00:36:53,051 Nu zie ik dat dit niet kan eindigen als we naar huis gaan. 507 00:36:53,753 --> 00:36:56,957 Wat gaat het zijn? 508 00:37:00,259 --> 00:37:01,294 Oké. 509 00:37:03,996 --> 00:37:05,694 Er moet nog een deal worden gesloten, 510 00:37:06,599 --> 00:37:10,804 een waar we allemaal kunnen wonen en Alexandrië. 511 00:37:11,297 --> 00:37:14,362 Michonne zorgt voor voorraden om je lang genoeg in leven te houden 512 00:37:14,367 --> 00:37:18,573 om je naar het springpunt te brengen, en ik ga met je mee terug. 513 00:37:18,578 --> 00:37:21,876 We zullen zeggen dat ik gewond raakte bij de crash, de enige overlevende, 514 00:37:22,375 --> 00:37:26,681 Ik ga terug naar het CRM, naar werken aan een toekomst, 515 00:37:26,686 --> 00:37:29,785 alsof dit allemaal nooit is gebeurd, op één voorwaarde. 516 00:37:30,689 --> 00:37:34,622 Michonne ontsnapt en ik vertel ze nooit over Alexandrië. 517 00:37:34,627 --> 00:37:37,460 Het is de enige manier waarop dit werkt. 518 00:37:37,465 --> 00:37:38,733 Hebben we een deal? 519 00:37:42,902 --> 00:37:44,466 Waarom zou ik jou vertrouwen, 520 00:37:45,271 --> 00:37:47,536 na al die rotzooi die je hebt uitgehaald? 521 00:37:48,341 --> 00:37:50,010 Hebben we een deal of niet? 522 00:37:55,682 --> 00:37:57,017 We hebben een deal. 523 00:38:20,807 --> 00:38:22,705 Kom dichterbij, Rik. 524 00:38:22,710 --> 00:38:24,212 Laat jezelf zien. 525 00:38:29,516 --> 00:38:32,085 Wij hebben onze wapens neergelegd. Leg de jouwe neer. 526 00:38:52,439 --> 00:38:53,707 Je hebt er beter uitgezien. 527 00:39:01,447 --> 00:39:03,346 Het was een dwaas om te denken dat ik je aankon 528 00:39:03,351 --> 00:39:06,280 weg met jullie twee samen, 529 00:39:06,285 --> 00:39:09,789 Daarom heb ik met je deal ingestemd. 530 00:39:11,358 --> 00:39:12,925 Ze krijgt de medische kit. 531 00:39:18,466 --> 00:39:22,736 Ik vertrouw jou ook niet, maar ik respecteer je, Rick. 532 00:39:25,171 --> 00:39:27,203 Je liegt tegen jezelf. 533 00:39:27,208 --> 00:39:29,205 Je blijft tegen jezelf liegen. 534 00:39:29,508 --> 00:39:30,872 Je blijft hier niet terugkomen. 535 00:39:30,877 --> 00:39:31,974 Je bent nooit weggegaan. 536 00:39:32,680 --> 00:39:33,977 Je hebt het mis. 537 00:39:34,383 --> 00:39:35,584 Ik ben niet... 538 00:39:37,283 --> 00:39:38,485 Ga je gang. 539 00:39:40,587 --> 00:39:42,117 Schiet mij neer. 540 00:39:43,322 --> 00:39:45,592 Laat het mij begrijpen. Laat me zien wie je bent. 541 00:39:48,928 --> 00:39:50,192 Laat het vallen. 542 00:39:54,834 --> 00:39:58,299 Ik zei: laat vallen. 543 00:39:58,304 --> 00:40:01,903 Je hebt mij bedrogen voordat ik jou bedroog. 544 00:40:01,908 --> 00:40:03,838 Dat is een goed plan. 545 00:40:03,843 --> 00:40:07,208 Laat het pistool vallen, of ik vermoord je. 546 00:40:07,213 --> 00:40:11,219 Zelfs als dit betekent dat Alexandrië wordt vernietigd? 547 00:40:43,850 --> 00:40:47,387 Alles wat ik ooit heb gehad of verloren. 548 00:40:49,789 --> 00:40:53,793 Mijn mensen, mijn vrienden, iedereen. 549 00:40:58,230 --> 00:41:02,435 Ik was het beu om te verliezen. 550 00:41:03,002 --> 00:41:06,634 Ik maakte eindelijk deel uit van iets dat lang kon duren. 551 00:41:06,639 --> 00:41:10,644 En ik kon niet nog een gemeenschap verliezen. 552 00:41:11,143 --> 00:41:12,375 Mijn oude. 553 00:41:14,180 --> 00:41:17,213 En mijn nieuwe. 554 00:41:17,218 --> 00:41:21,423 Ik wist dat als ik jullie niet allemaal zou vermoorden, 555 00:41:22,088 --> 00:41:26,120 Hoe dan ook, op mijn manier zou je voor de CRM komen. 556 00:41:26,125 --> 00:41:31,630 Ik heb het dossier opgesteld om mezelf te beschermen 557 00:41:33,900 --> 00:41:35,964 en zorg ervoor dat je dat niet kunt. 558 00:41:36,969 --> 00:41:39,568 Ik dacht dat het na mijn dood de moeite waard was. 559 00:41:39,573 --> 00:41:42,406 Ik had een kant gekozen. 560 00:41:42,411 --> 00:41:43,945 Ik dacht van wel. 561 00:41:46,613 --> 00:41:47,910 Heen en weer. 562 00:41:49,015 --> 00:41:50,345 Jadis, 563 00:41:51,350 --> 00:41:52,915 Anna, 564 00:41:52,920 --> 00:41:54,984 Alexandrijnen, 565 00:41:56,588 --> 00:41:58,091 CRM. 566 00:42:14,340 --> 00:42:15,608 Gaan. 567 00:42:21,580 --> 00:42:24,179 Je kwam naar mij toe om je te helpen een antwoord te vinden. 568 00:42:24,884 --> 00:42:26,449 Je hebt het gevonden. 569 00:42:27,954 --> 00:42:29,589 Ik zie je volgend jaar, Anne. 570 00:42:33,259 --> 00:42:35,328 Hij heeft het mij al laten zien. 571 00:42:40,833 --> 00:42:42,902 Ik heb mijn antwoord gevonden. 572 00:42:47,439 --> 00:42:53,644 Het dossier ligt in mijn kamer op de Cascadia-basis. 573 00:42:54,614 --> 00:42:57,250 Vernietig het en ga naar huis. 574 00:42:59,385 --> 00:43:02,590 Het CRM zal de wereld terugbrengen. 575 00:43:04,390 --> 00:43:06,459 Zeg me dat je niet achter hen aan komt. 576 00:43:07,527 --> 00:43:08,591 Nee. 577 00:43:09,696 --> 00:43:11,794 Omdat wij voor hen komen. 578 00:43:11,799 --> 00:43:13,867 We gaan het dossier krijgen. 579 00:43:21,740 --> 00:43:26,145 En dan het CRM-systeem... 580 00:43:27,980 --> 00:43:29,549 we gaan ze tegenhouden. 581 00:43:32,184 --> 00:43:34,282 Hij krijgt de Echelon Briefing 582 00:43:35,087 --> 00:43:37,717 en ontdek alles wat ze doen 583 00:43:37,722 --> 00:43:39,753 waar de stad niets van weet. 584 00:43:40,358 --> 00:43:43,424 De stad die ik zag, zal niet staan voor wat ze zijn, 585 00:43:44,030 --> 00:43:46,560 en we gaan de stad helpen ze tegen te houden, 586 00:43:46,565 --> 00:43:50,570 omdat Anne, 587 00:43:52,138 --> 00:43:55,143 het CRM is niet het antwoord, 588 00:43:56,942 --> 00:43:59,012 en ze moeten eindigen. 589 00:44:05,251 --> 00:44:06,753 Dat gaan we doen. 590 00:44:11,423 --> 00:44:13,493 Je hebt ons een hele tijd in leven gehouden. 591 00:44:22,134 --> 00:44:24,171 Ik wou dat ik als kunstenaar was gestorven. 592 00:44:27,473 --> 00:44:32,378 Het ging in dat leven nooit om overleven. 593 00:44:34,045 --> 00:44:36,115 Het ging over de waarheid. 594 00:44:38,851 --> 00:44:40,416 En dit is de mijne. 595 00:44:42,021 --> 00:44:44,090 Het einde van mijn verhaal. 596 00:44:47,326 --> 00:44:48,923 Mijn vrede. 597 00:45:01,974 --> 00:45:08,179 Op de brug zei je tegen Gabriël dat je haar wilde vrijen. 598 00:45:10,582 --> 00:45:14,782 Hij vond dit en wilde het aan jou geven. 599 00:45:14,787 --> 00:45:15,989 Hoe heb je... 600 00:45:20,226 --> 00:45:22,324 Je droomde niet, Rick. 601 00:45:23,029 --> 00:45:24,264 Ga je gang. 602 00:45:27,333 --> 00:45:29,401 Doe wat je zei dat je zou doen. 603 00:45:31,671 --> 00:45:32,934 Alsjeblieft. 604 00:46:27,825 --> 00:46:30,091 Het springpunt is over die bergkam. 605 00:46:30,096 --> 00:46:33,060 Wat je eerder tegen mij zei, waar ze bij was... 606 00:46:33,065 --> 00:46:34,629 het was niet voor haar. 607 00:46:35,333 --> 00:46:37,865 Je had ze niet zelf kunnen veranderen, Rick. 608 00:46:37,870 --> 00:46:39,233 maar samen? 609 00:46:39,238 --> 00:46:41,068 De hele verdomde wereld... 610 00:46:41,073 --> 00:46:43,371 Ik zie hoe we het beter kunnen maken, 611 00:46:44,576 --> 00:46:46,473 en als we dat kunnen, 612 00:46:46,478 --> 00:46:49,081 Rik, we moeten wel. 613 00:46:50,416 --> 00:46:51,847 Michonne, wacht. 614 00:46:51,852 --> 00:46:53,887 Ik wilde iets zeggen. 615 00:47:01,827 --> 00:47:04,892 Het is een gebroken wereld, Michonne, 616 00:47:05,697 --> 00:47:09,202 en jij bent de enige die het weer in elkaar zet. 617 00:47:11,803 --> 00:47:14,340 'Tot mijn laatste adem ben ik van jou. 618 00:47:25,484 --> 00:47:27,554 Dit had ik nooit kunnen bedenken. 619 00:47:30,522 --> 00:47:32,554 Maar jij kon het alleen maar zijn geweest. 620 00:47:41,467 --> 00:47:43,031 Ik ben de jouwe. 621 00:48:48,768 --> 00:48:50,832 Wijs mij de andere kant op. 622 00:48:50,837 --> 00:48:52,900 Wij gaan naar binnen, jij krijgt de briefing 623 00:48:52,905 --> 00:48:55,170 en het dossier pakken dat ze heeft achtergelaten, 624 00:48:56,075 --> 00:48:58,371 ga dan samen naar huis. 625 00:49:00,346 --> 00:49:03,678 Als er iets verandert op de basis, blijf lopen. 626 00:49:04,183 --> 00:49:05,514 Dit is het. 627 00:49:05,519 --> 00:49:09,218 Na dit volgende moment zal alles veranderen. 628 00:49:09,223 --> 00:49:11,321 Zijn wij gek? 629 00:49:11,326 --> 00:49:12,987 Certificeerbaar. 630 00:49:28,180 --> 00:49:30,145 Epide vijf, 631 00:49:30,150 --> 00:49:32,013 het is een beetje een erfenis, 632 00:49:32,018 --> 00:49:35,150 naar een epide die we hadden tijdens "The Walking Dead". 633 00:49:35,155 --> 00:49:36,418 Het is net een huwelijksreis. 634 00:49:36,423 --> 00:49:38,755 Een apocalyptische huwelijksreis, maar dan een huwelijksreis. 635 00:49:38,760 --> 00:49:41,456 Er zit iets zoets in, en ze zijn samen 636 00:49:41,461 --> 00:49:43,291 en alles komt goed, 637 00:49:43,296 --> 00:49:45,861 maar het is duidelijk dat de wereld hen nog steeds komt halen. 638 00:49:46,766 --> 00:49:50,471 Gabriël. Het is oké. Ik ben alleen. 639 00:49:51,671 --> 00:49:53,235 Is het oké? 640 00:49:54,240 --> 00:49:55,871 Ook als je alleen bent? 641 00:49:56,576 --> 00:49:58,273 Dit is de meting waar we mee aan het spelen waren 642 00:49:58,278 --> 00:50:00,741 een beetje in de schrijverskamer. 643 00:50:00,746 --> 00:50:02,411 Het karakter van pater Gabriël 644 00:50:02,416 --> 00:50:08,821 heeft dingen over Jadis onthuld die we nog niet hadden gezien. 645 00:50:08,826 --> 00:50:13,454 En eigenlijk, zoals Anne voordat ze die perna op zich nam. 646 00:50:13,459 --> 00:50:15,557 In veel opzichten probeert Jadis het 647 00:50:15,562 --> 00:50:18,561 moeilijk om onderofficier Jadis Stokes te zijn, 648 00:50:18,566 --> 00:50:21,599 die zich voor de zaak inzet 649 00:50:21,604 --> 00:50:24,469 zal voor niets stoppen om haar werk gedaan te krijgen 650 00:50:24,474 --> 00:50:27,168 omdat er een ander deel van haar is dat ze mist, 651 00:50:27,173 --> 00:50:28,503 en er is een ander deel van haar 652 00:50:28,508 --> 00:50:32,608 die zich schuldig voelt over de doden 653 00:50:32,613 --> 00:50:35,710 en voor het feit dat ze dit enorme geheim bewaart... 654 00:50:35,715 --> 00:50:37,512 dat ze weet waar Rick is. 655 00:50:37,517 --> 00:50:39,847 Je doet dit voor jezelf, Anne. 656 00:50:39,852 --> 00:50:42,018 Nee, voor de Republiek. 657 00:50:42,023 --> 00:50:43,786 De spullen die in de cabine naar beneden gaan, 658 00:50:43,791 --> 00:50:47,791 Het is het teken dat Jadis in conflict is. 659 00:50:49,432 --> 00:50:51,463 Wat mij betreft kon ze geen keuze maken. 660 00:50:51,468 --> 00:50:54,862 Ze wil het CRM niet kwijtraken. 661 00:50:54,867 --> 00:50:56,264 Ze wil Alexandrië niet verliezen 662 00:50:56,269 --> 00:50:59,034 de manier waarop ze haar eigen mensen verloor. 663 00:50:59,039 --> 00:51:01,102 Het hoefde niet zo te zijn. 664 00:51:01,107 --> 00:51:02,304 Na al die jaren, 665 00:51:02,309 --> 00:51:04,705 je voelde eindelijk de verantwoordelijkheid 666 00:51:04,710 --> 00:51:07,208 om te vechten voor iets dat groter is dan jijzelf. 667 00:51:07,213 --> 00:51:08,878 En Beale zag het ook. 668 00:51:08,883 --> 00:51:11,879 Volgens Jadis is het extreem egoïstisch van hem 669 00:51:11,884 --> 00:51:15,416 om te proberen een dergelijk groter plan in de weg te staan 670 00:51:15,421 --> 00:51:17,452 voor iedereen, voor altijd, 671 00:51:17,457 --> 00:51:19,720 voorbij dit kleine deukje in het universum 672 00:51:19,725 --> 00:51:20,923 waarin wij leven. 673 00:51:20,928 --> 00:51:23,991 Ze wil hem niet vermoorden, 674 00:51:23,996 --> 00:51:26,227 maar als het moet, moet het. 675 00:51:26,600 --> 00:51:29,731 Groots denken staat bij Jadis centraal 676 00:51:29,736 --> 00:51:32,768 over de hele wereld, maar ze liegt niet. 677 00:51:32,773 --> 00:51:34,803 Ze denkt dat dit de manier is waarop het werkt. 678 00:51:34,808 --> 00:51:39,013 Het dossier... ligt in mijn kamer. 679 00:51:39,280 --> 00:51:42,178 Je vernietigt het en gaat naar huis. 680 00:51:42,183 --> 00:51:45,414 Toen ik hen uiteindelijk over het dossier vertelde, 681 00:51:45,419 --> 00:51:46,617 ze koos Anne, 682 00:51:46,622 --> 00:51:48,817 Dat is ongeveer wat Gabriël de hele tijd zei. 683 00:51:48,822 --> 00:51:51,020 De dood van Jadis is een zeer 684 00:51:51,025 --> 00:51:53,188 "Walking Dead" klassieke soort dood. 685 00:51:53,193 --> 00:51:54,991 Er is emotie, 686 00:51:54,996 --> 00:51:57,793 er zijn tegenstrijdige keuzes gemaakt, 687 00:51:57,798 --> 00:51:59,627 en Rick moet dingen voor haar beëindigen. 688 00:51:59,632 --> 00:52:01,429 Het maakt het zoveel complexer. 689 00:52:01,434 --> 00:52:03,531 Doe wat je zei dat je zou doen. 690 00:52:04,036 --> 00:52:05,168 Alsjeblieft. 691 00:52:14,682 --> 00:52:16,345 In mijn ervaring als acteur 692 00:52:16,350 --> 00:52:19,682 Ik heb altijd karakters met me meegedragen. 693 00:52:19,687 --> 00:52:22,818 Ik hoop dat ik haar gegrondheid en haar rust vasthoud, 694 00:52:22,823 --> 00:52:26,020 haar onbeschaamde gevoel van eigenwaarde, hoe vreemd dat ook mag zijn, 695 00:52:26,025 --> 00:52:28,024 omdat ze veel mensen is geweest. 696 00:52:28,029 --> 00:52:30,326 Ze is een heel aardend personage om te spelen, 697 00:52:30,331 --> 00:52:32,560 Ik ben als een hyperactieve puppy, 698 00:52:32,565 --> 00:52:35,031 daarom is ze goed voor me geweest. 699 00:52:35,036 --> 00:52:38,034 Deze fandom kijkt opnieuw, 700 00:52:38,039 --> 00:52:40,537 dit fandom komt vanuit alle hoeken naar je toe. 701 00:52:40,542 --> 00:52:43,506 Ik heb het gevoel dat ik het over Jadis ga hebben 702 00:52:43,511 --> 00:52:45,507 de rest van mijn leven met mensen op straat, 703 00:52:45,512 --> 00:52:46,742 en ik hoop. 704 00:52:46,747 --> 00:52:48,677 Michonne, wacht. 705 00:52:48,682 --> 00:52:50,379 Ik wilde iets zeggen. 706 00:52:50,384 --> 00:52:53,882 Het huwelijksaanzoek werd aangestuurd door Danai 707 00:52:53,887 --> 00:52:57,353 als verhaalidee om ze nog nauwer te binden. 708 00:52:57,358 --> 00:53:01,024 Dat is hun laatste moment dat ze op die manier krijgen 709 00:53:01,029 --> 00:53:02,925 voordat de hel losbreekt. 710 00:53:20,488 --> 00:53:27,988 - www.addic7ed.com -